Wil jij op een vacature in het buitenland solliciteren? Of solliciteer je weliswaar in eigen land, maar bij een internationaal georiënteerd bedrijf? Dan heb je een Engelstalig cv nodig!
Is Engels niet jouw eerste taal? Dan kan het schrijven van een cv in die taal een hele uitdaging zijn. Dit stuk helpt je op weg om een Engelstalig cv te maken dat aan alle gestelde eisen voldoet!
Resume of cv?
Voordat je überhaupt aan je cv in het Engels begint, moet je je afvragen wat je bovenaan het document zet. Noem je het een resume (spreek uit: res-uh-mee), of toch gewoon een cv? Het antwoord hangt af van de inhoud, het doel en de lengte van het document.
Resumes worden voornamelijk in de Verenigde Staten gebruikt. Ze zijn gebaseerd op competenties – je kunt een resume zien als je persoonlijke marketingdocument: je belicht je vaardigheden, behaalde resultaten en werkervaring erin. De vuistregel is dat een resume twee pagina’s lang is. Solliciteer je bij een Amerikaans bedrijf? Lever dan vooral een resume in, en geen cv.
Solliciteer je in Engeland? Dan past een cv, ofwel curriculum vitae, beter. Een cv is een samenvatting van je academische achtergrond, ervaring en vaardigheden. Cv’s zijn in vergelijking met resumes langer: een gemiddeld cv telt twee tot drie pagina’s.
Welke onderdelen moet ik vermelden?
Een Engelstalig cv bestaat uit een aantal cruciale onderdelen. Hier sommen we ze op. Ben je benieuwd hoe je die onderdelen in de praktijk kunt vormgeven? Klik dan hier om een voorbeeld van een Engelstalig cv te zien.
1. Contact details (persoonsgegevens)
Schrijf je een cv in het Engels? Begin dan bij je contact details: je persoonsgegevens dus. Vermeld hier het volgende:
- First name and surname (voor- en achternaam)
- Address (adres)
- Phone number (mobiele nummer)
- Email (email)
2. Personal profile (persoonlijk profiel)
Op een Engelstalig cv mag je personal profile (persoonlijk profiel) niet ontbreken: het kan je cv maken of breken. Dit onderdeel is een korte pitch van wie je bent, waar je voor staat en wat je toegevoegde waarde is.
Voorbeeld: “I am a hardworking and ambitious individual with a great passion for the transport and logistics industry. I am currently in my second year of studying Logistics and Supply Chain Management at Amsterdam University of Applied Sciences. I have excellent
communication skills, enabling me to effectively communicate with a wide range of people. I am seeing a part-time position in the industry in which I can put into practice my knowledge and experience, ultimately benefiting the operations of the organisation that I work for.”
3. Education (opleiding)
Het volgende kopje is je Education: een lijst je meest relevante opleiding(en), inclusief de bijbehorende instelling en datum. Vermeld ze op basis van een a-chronologische volgorde. Dat wil zeggen: de meest recente eerst in plaats van de laatste eerst.
4. Work experience (werkervaring)
Vervolgens vermeld je de banen die je hebt gehad met de datum, bedrijf, functie, verantwoordelijkheid en behaalde resultaten. Dit kun je ook het best op een a-chronologische volgorde doen.
Wat als je veel verschillende banen hebt gehad? Of veel werkervaring hebt? Dan is het aan te raden om heel selectief te zijn met wat je vermeldt. Noteer alleen de bedrijven, functies, verantwoordelijkheden en resultaten die het beste aansluiten bij de vacature.
5. Skills (vaardigheden)
In welke taal je cv ook is, het is altijd een goed idee om je vaardigheden toe te voegen. Dit is een breed onderdeel datje zelf kunt vormgeven. Denk aan de volgende dingen:
- Talen die je spreekt en/of kunt lezen
- Computerprogramma’s die je beheerst
- Rijbewijs
- Elke andere vaardigheid die relevant is
Handige vertalingen
Schrijf je een cv in het Engels? Dan moet je af en toe dingen beschrijven die geen directe vertaling hebben. Want hoe zeg je eigenlijk ‘vwo’ in het Engels?
Hieronder zie je een lijst van zulke termen met vertaling. Ben je op zoek naar een specifieke vertaling die niet in de lijst komt? Kijk dan hier voor meer vertalingen en tips.
- Leergierig – eager to learn
- Gemotiveerd – motivated
- Klantvriendelijk – client-oriented
- Basisschool – primary school
- VMBO – pre-vocational secondary education
- HAVO – senior general secondary education VWO – pre-university school
- MBO – secondary vocational education
- HBO – bachelor diploma
- WO – master diploma
- Propedeuse – propaedeutic year, foundation programme
- Betrokken bij – involved with
- Bijdragen aan – contribute to
- Coördineren – coordinate
- In goede banen leiden – orchestrate
- Opleiding – education
Wel of geen foto?
We moeten het ten slotte nog even over je profielbeeld hebben. In veel landen verwachten werkgevers namelijk een professioneel ogende foto op een cv te zien. In andere landen, bijvoorbeeld in het Verenigd Koninkrijk, in Canada enin de VS, verbiedt de wet werkgevers om om een foto te vragen.
Solliciteer je in een van die landen? Voeg dan dus geen foto toe bij het maken van een cv.
Bekijk alle soorten cv’s
Hieronder vind je een overzicht van alle soorten cv’s waarbij Sollicitatiedokter je kan helpen.
- Het teruglopend cv (voor mensen met relevante en recente werkervaring)
- Het chronologische cv (voor studenten, starters en (langdurig) werklozen)
- Het basis cv (een extra lang cv om te gebruiken bij het maken van vacature-specifieke cv’s)
- Het vaardigheden cv (waarbij niet je werkervaring of je opleiding, maar je skills centraal staan)
- Het Engelstalige cv (voor internationale sollicitaties)
